Traduzione

Questo servizio fornisce traduzioni dall'inglese all'italiano di altissima qualità, svolte sempre con professionalità e con la massima discrezione. Tale competenza deriva da una solida preparazione accademica e dall'esperienza diretta della cultura della lingua di partenza e di quella d'arrivo, unite alla curiosità e alla passione per i fenomeni lingusitici e socio-culurali.

Il processo di traduzione è composto da tre fasi:

  1. Il testo inglese viene tradotto in italiano.

  2. Revisione. Consiste in un'analisi comparata della traduzione rispetto al testo originale per verificarne l'accuratezza e la compatibilità con l'intenzione iniziale dell'autore. Questa fase è indispensabile per far sì che il contenuto della traduzione prodotta scorra come se fosse la versione originale.

  3. Correzione della bozza. Si tratta del controllo definitivo del testo tradotto, finalizzato alla identificazione e correzione di errori grammaticali, ortografici e di formattazione.